Mi spezza il cuore ogni volta.
Lo so. Povera ragazza, sacrificarsi
per salvare il suo villaggio. - No...
Orlok, muore per amore.
I vampiri sanno quando sta per arrivare l'alba.
Puoi sentire il sole molto prima di vederlo.
Qualcuno ha mai provato a tenerti alzato dopo l'ora della nanna?
La passione puo' essere una grande distrazione per i vampiri
tanto quanto per gli umani. E giocare sul limite
del rimanere bruciati, fa parte del divertimento.
Pensi ci possano essere modi piu' semplici per rimediare un pasto
piuttosto che dover rimanere coinvolto in una storia intricata.
Non si tratta di prendere del sangue.
Quando mi nutro, si crea un legame.
Ogni emozione si aggiunge alla qualita' dell'esperienza.
A volte prendendo qualcuno in un vicolo buio e assaporando la loro paura.
A volte assaporando un'amante negli spasimi della passione.
Allora e' facile dimenticarsi dell'alba.
Popcorn?
La passione non e' un qualcosa che puoi escludere per sempre, Vicki.
Abbatte i muri.
Ti fa perdere la testa.
Puo' cambiarti la vita.
Non doveva essere uno spettacolo doppio?
Si'.
Argh! Dannazione!
Come diavolo sei entrato qui?
Esattamente.
Che ci facevi a casa mia?
Amico, hai circa cinque secondi per uscire di qui.
Non credo proprio.
Bello stereo.
E quando dico bello, intendo terribilmente grandioso.
Stagione 1 Episodio 12 - "Norman" -
Traduzione italiana: AlexandraD. e Icegirl Synch: AlexandraD. Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Okay, allora ecco come procede la giornata.
10:30, Walter Brioux, che cerca sua figlia alienata.
11:30, Anna Reggit, ha bisogno di qualcuno che controlli
il personale che sgraffigna nel suo negozio di abbigliamento,
e poi alle 2:00... Stai bene?
Hm? Mi stanno, um... bruciando
o qualcosa del genere, oggi. - Dovresti metterci qualcosa
sopra. - Tipo cosa, crema anti-demone?
Avrei dovuto semplicemente toglierli.
Con il laser o trapianto epidermico o cose simili.
Non vorrai.
Sono marchi demoniaci, Coreen, non sono tatuaggi di
'Hello Kitty'. Veramente, potevano essere peggio.
Sono parte di te ora. Sono potenti.
Lo hai constatato.
Gia', non ho ancora idea di come si usino.
- Potremmo cercare di scoprirlo. - No, credo li affrontero'
allo stesso modo in cui affronto qualsiasi cosa che e'
complicata nella mia vita. Lo evitero' solo
finché non se ne va via. - Oh, e questo ti sta bene?
Oh si', lavoro, amici, amore. I miei piani sono chiari.
Divertente, ero felice quando sono entrata qui.
- Mi scusi, signorina Nelson? - Si'.
- Mi chiamo Camille Stokes. - Posso esserle di aiuto?
Ho bisogno di parlarle. Credo sia urgente.
Si sieda.
Probabilmente non credera' a cio' che ho da dirle.
Ho una mente molto aperta ultimamente.
Beh, vede, io sono una sensitiva.
Ieri notte ho fatto un sogno, un sogno terrificante.
E c'era anche lei. - Ma non ci siamo mai conosciute.
Ho visto lei e questo ufficio e la cosa che
voleva farle del male. Era malvagita' pura.
Ora, da quando il mio proprietario di casa appare nei sogni?
Non scherzi con queste cose. L'ho vista morire.
- Come sono morta? - Ho visto una stanza, pareti rosse,
pavimento nero. C'era un pentagramma,
e qualcuno stava evocando qualcosa di malvagio.
- Chi stava facendo l'evocazione? - Non lo so,
ma so cosa stesse usando. Tre oggetti potenti...
un calice di pietra, un pugnale antico
e un libro, un libro mistico.
- Cos'altro ha visto? - La figura al centro,
ha preso lei, il suo corpo. Ma ho percepito che fosse piu' interessato alla sua anima.
Quando lei e' scomparsa, mi sono svegliata.
Mi scusi, probabilmente pensera' che sono pazza, ma la visione
era cosi' reale che sono dovuta venire a cercarla.
Le dice qualcosa questo?
Vorrei proprio dirle di no. Se ha qualche altra visione,
le dispiacerebbe farmi una chiamata?
Ma certo.
Mi terro' in contatto.
Pensi abbia ragione?
Forse e' solo una donna qualunque che ha avuto un brutto sogno.
E che mi dici delle cose che ha visto?
Il calice? Il pugnale?
Henry lo ha gia' distrutto. - Gia', credevo lo avesse fatto.
Cosa intendi per "dilaniato"? Tipo animale?
Oh, benissimo.
Si'. Si', saro' li' tra una decina di minuti.
D'accordo. - Il caso del giorno?
Gia', qualcuno ha gettato il corpo di un tizio ad Annex.
É stato ridotto a brandelli piuttosto malamente. - Si', quanto male?
Beh, chiunque sia, gli ha tagliato la gola e ha lasciato che si dissanguasse.
- Dave e' ancora in tribunale? - Si', tutta la settimana.
Verro' io con te.
Dipende...uno di questi e' per me?
- Lo sai. - Ehi, benvenuta a bordo, novellina!
Oh, guido io.
Ehi, se fai il bravo ti faccio giocare con la sirena.
Oh, promesse, promesse...
Dobbiamo parlare.
Senti, e' venuta una donna oggi nel mio ufficio.
É una sensitiva, niente meno... - Vicki, questo non e'
proprio un buon momento. - Arrivo al punto.
Ti assicuro. Quindi questa donna viene nel
mio ufficio e mi dice che ha avuto una visione di, uh...
Oh.
- É lavoro. - Capisco.
Aspettero'.
Non riposi mai, vero?
Sai, pensavo fossi il Principe dell'Oscurita', ma sembri
davvero molto piu' il Signore della Lussuria o simili.
- Un uomo deve pur mangiare... - Ma non devi giocare
con il cibo. - Pensavo che questo 'avvertimento' che hai ricevuto non potesse aspettare.
Hm, beh, vediamo, ha detto che stava arrivando un demone a prendermi
e che qualcuno sta riunendo gli oggetti usati per evocarlo.
Ma non puo' essere, giusto? Perché tu hai distrutto tutti
gli oggetti che Norman Bridewell ha usato per evocare il demone...
Li hai distrutti, no? - Me ne sono occupato io,
come ho detto. - Ed e' per questo che qualcuno sta
avendo delle visioni su demoni che organizzano feste a sorpresa
per me... - Vicki, non conosci
questa sensitiva. Non sai quanto
sia veritiero il suo dono. Le visioni sono come i sogni.
Devi sapere come interpretarli.
Hm... vediamo. Astaroth che mi trascina
in un pentagramma e si prende la mia anima...
Piuttosto chiaro. - É per questo che li ho divisi.
Cosi' gli oggetti separati, non posso venire usati
di nuovo in quel rituale. - Beh, forse ecco il motivo
per cui qualcuno sta cercando di riunirli.
Dove sono?
Il Grimoire e il calice sono da amici fidati.
Il pugnale e' al sicuro, qui con me.
Gia', perché, uh... nessuno puo' prenderlo qui, giusto?
Ma cosa vuoi?
Raccoglierli e distruggerli come avevamo detto di fare.
La notte e' quasi finita.
Se insisti, li raccoglieremo e li distruggeremo.
Domani.
Bon appetit.
Ho stabilito un contatto.
Hai cio' che ti serve?
É ancora in contatto con quel Nightwalker.
Sono cosi' stupidi, mi porteranno direttamente a cio' che
stiamo cercando. Inetti.
- Saputo niente sull'identita'? - No...
non ancora.
Le impronte digitali del povero ragazzo non sono presenti nel sistema.
La corporatura del ragazzo... Dovremmo vedere se una delle
squadre di hockey del campus aveva qualcuno che non si e' presentato oggi.
E come hai pensato ad un giocatore di hockey?
Gli avambracci, e per i calli sui palmi.
Scommetto che tira di sinistro.
Allora, Doc, cosa ha causato quel taglio sul collo del
nostro giocatore di hockey? - Qualsiasi cosa facesse,
e' stato un rasoio. Tutte le vene e arterie principali
del collo sono state troncate. - Come quel caso un po'
di mesi fa, i cinque corpi. - Gia', e' proprio
quello che stavo pensando. - La causa della morte
e' certamente compatibile, e il fatto che dal corpo
sia scomparso tutto il sangue.
Credi sia lo stesso omicida?
É lui, o e' qualcuno che sta cercando di emularlo.
Ho la sensazione che vedremo molti altri corpi
ammucchiarsi prima che sia tutto finito.
Grazie, Doc.
Se solo potessi parlare...
Sveglia, sveglia.
Brutto sogno? - Gia', stavo facendo
un incubo pazzesco in cui ero un investigatore privato che passava
tutto il tempo a inseguire cose a cui la gente normale
non crede. - Vorrei che entrambi potessimo
svegliarci da quel sogno. E, comunque, quando
chiuderai la porta d'ingresso?
É un male per gli affari. Inoltre, non credo
fermerebbe le cose che mi stanno dietro in questi giorni.
Fammi indovinare, c'e' un raduno di demoni in citta'?
Oh, hai ascoltato il loro annuncio alla radio...
Beh, non sono un esperto in questa materia, ma
abbiamo un ragazzo morto e somiglia molto agli omicidi del demone
di pochi mesi fa.
Dove lo hai trovato?
Brunswick, poco a sud di Bloor.
É venuta qui una sensitiva, mi ha detto di aver avuto una visione
di un qualcuno che avrebbe aperto un nuovo pentagramma con una nuova serie di cadaveri.
Ha detto che il demone cerca me.
Senti, Vick...
mia sorella e suo marito, hanno una casa in Messico.
Forse dovresti prenderti un po' di giorni, prendere un po' di sole, huh?
- Credi che dovrei fuggire? - Se ti fara' rimanere in vita,
si', lo credo. - Non e' come la protezione
testimoni, Mike, queste cose ti trovano.
Quindi che intenzioni hai, Vick?
Chiamala azione preventiva.
Il demone ha bisogno di certe cose e mi assicurero' che non le prenda.
D'accordo, quindi che posso fare per aiutare?
Il demone ha bisogno di qualcuno per agire, quindi se potessimo trovare
chi sia, potremmo fermare tutta questa faccenda e mandarla al diavolo.
Hai lasciato il calice in un negozio di antiquariato?
Non e' solo un negozio di antiquariato.
Maurice e' una persona straordinaria.
Cui capita anche di vendere vecchi mobili polverosi?
Conosce questo mondo e odia la magia anche piu' di me.
Mi ha promesso che avrebbe tenuto il calice al sicuro.
Speriamo solo sia un uomo che mantiene le sue promesse.
Non c'e' niente per voi.
Non e' proprio un buon commerciante.
E voi non siete proprio dei buoni clienti.
Cosa vuoi, Henry? - Il calice.
- Non dire fesserie. - So di averti chiesto
di custodirlo, ma la situazione e' cambiata.
Il calice e' assolutamente al sicuro.
Non credo che lei capisca.
Quale parte dell'apocalisse crede mi sfugga, mia cara?
Ho combattuto influenze demoniache da prima
che lei nascesse. - Allora vogliamo entrambi
le stesse cose. Quindi ci dia il calice e lasci
che lo distrugga una volta per tutte. - Vicki era legata
al rituale. - E una persona e' gia'
stata uccisa cercando di riportare Astaroth.
Henry, quando mi hai chiesto di custodirlo, mi hai fatto
giurare di non rivelare mai a nessuno dove fosse, neanche a te.
La situazione e' cambiata. É importante.
Beh, non ho idea di dove sia.
- Lo ha perso? - É fuori dalla portata di chiunque,
anche dalla mia. - Hai usato un incantesimo di occultamento.
Sei sempre stato uno sveglio, Vampiro.
Credevo avessi detto che odiava la magia anche piu' di te.
Uso la magia solo per sconfiggere la magia.
Nessuno rivedra' piu' il calice.
Beh, non so lei ma sarei piu' sicura
se distruggessimo quella dannata cosa.
Chi dice che potrebbe danneggiarlo?
La concentrazione di malvagita' incanalata in queste cose
da' loro un potere proprio. - Ci deve essere un modo
per trovare il calice. Anche se non possiamo distruggerlo,
dobbiamo provare. - Mi sono preso io l'onere.
Sara' meglio che ve ne andiate, entrambi.
Mi dispiace, ma cio' che faccio, lo faccio per il bene di tutti.
É il mio compito.
Grazie, Maurice.
Andiamo.
Maurice conosce il calice piu' di chiunque di noi.
Se sente che e' al sicuro, forse dovremmo dargli credito.
Forse l'incantesimo di occultamento funziona per noi, ma come facciamo a sapere
che funzionera' sul demone.
Arriva un momento in cui devi credere nelle persone.
Faccio un po' fatica in questo momento, senza
contare il tempo e la pazienza. - Sara' al sicuro con Maurice.
Continuera' a proteggerlo. Non c'e' nient'altro
che possiamo fare ora. Vieni?
No, ho bisogno di un po' d'aria.
Sai che ore sono?
Qualcosa tra il troppo tardi e il troppo presto.
Cosa sai di questo caso che non mi dici?
- Sai cio' che so io, Kate. - L'ultima volta che questi omicidi
sono iniziati, c'era ogni tipo di chiacchiera su pentagrammi e magia nera.
Sai, la gente parla.
La gente ha anche detto che Vicki era coinvolta in qualche modo.
Abbiamo tutti sentito il genere di casi che sta prendendo
ultimamente. - Avanti Kate, e' lavoro.
Sono cose pazzesche. Non vorrai esserne coinvolto.
Gia', non me ne parlare.
Fai una pausa.
Ci torneremo sopra in mattinata.
Troveremo questo tizio.
Si', hai ragione.
Godiamoci la serata, huh?
Siamo chiusi.
Signorina Nelson, gliel'ho detto, non potra' avere il calice.
Capisco.
Solo che dovevo chiederglielo nuovamente.
Spero comprenda quanto sia importante per me.
Mia cara, so cosa le ha fatto il demone,
e le assicuro, Henry non mi avrebbe mai portato il calice
se non avesse pensato che lo avrei potuto proteggere.
É sicuro di questo?
Assolutamente, non c'e' modo che qualcuno lo trovi.
E se glielo chiedessi gentilmente?
So cosa sei, ma non ho paura.
- É qui. - No.
Credi di essere cosi' intelligente. Avresti dovuto leggere
le clausole in piccolo, amico. Cio' che riguarda gli incantesimi e'
che la magia cessa con la persona che l'ha emessa.
Lo stesso assassino del nostro giocatore di hockey?
- Sembra di si'. - Ma non si e' preso il disturbo
di rimuovere il corpo. Sta diventando poco attento.
Sai, credevo che tutti avessero le telecamere di sicurezza
oggigiorno. - Forse niente valeva la pena di essere rubato.
Sembrano tutte cianfrusaglie.
É difficile da dire con tutta questa roba.
Ci saranno solo poche centinaia di dollari.
Quindi il nostro assassino non e' entrato per i soldi.
Senti questa. E se non e' 'chi ha ucciso', ma 'dove'?
Beh, il primo corpo e' stato rimosso.
Allora la disposizione dei corpi... forse c'e' qualche
genere di disegno... - In queste uccisioni
la disposizione e' casuale. Il primo corpo e' stato gettato.
Sembra che l'assassino l'abbia lasciato dov'e' caduto.
Forse il tempo e' la nostra chiave.
Forse l'assassino ha una tabella di marcia.
Ehi, um... Mike!
Oh, no, lei e' a posto, falla passare.
- Che ci fa lei qui? - Beh, se questo e' lo stesso
assassino dell'ultima volta, pensavo che Vicki potrebbe
avere qualche idea. - Gia' e, ehi, a chi non
piace cominciare la giornata con un omicidio?
É sempre simpatico fare battute sulla scena di un crimine.
- Ouch! - Gia'.
D'accordo.
Sai, Vick, ci sono alcuni libri interessanti qui.
Gia', sono sicura che Maurice abbia l'intera collezione.
- Lo conoscevi? - L'ho incontrato la notte scorsa.
Henry e io eravamo qui, prima che venisse ucciso.
Grandioso.
Quindi suppongo che tu conosca anche il movente.
Maurice stava custodendo uno degli oggetti necessari ad evocare il demone.
Sembra che abbia fatto un pessimo lavoro.
Penso che chiunque l'abbia ucciso abbia ottenuto
quello per cui era venuto. - Questo che significa?
Che e' pronto a fare entrare il demone?
Non del tutto. Ha bisogno ancora di un paio di cose.
Sfortunatamente, pare che io sia una di queste.
Quindi chiunque sia ha il calice.
Ma tutto il resto e' ancora al sicuro, giusto?
Henry pensava che il calice fosse al sicuro.
Non mi interessa che Maurice abbia detto che queste cose non possono
essere distrutte. Voglio cinque minuti da sola
con loro ed una mazza. - Che succede se non
riusciamo a distruggerle? Si mettera' ad uccidere
finche' non le avra' prese? - Forse.
O finche' non troveremo chiunque lo stia facendo e lo fermiamo.
Andra' tutto bene.
L'abbiamo fermato una volta, ed e' stato prima che diventassimo
esperti del soprannaturale. Nessun caso e' troppo strano, giusto?
Credo di si', ma continuo a cercare modi per difendersi ed incantesimi di protezione giusto nel caso.
Hai avuto fortuna nel rintracciare Camille?
Non e' negli archivi e la motorizzazione non ha
niente a suo nome, ma ci sono alcune 'C. Stokes' la' fuori
che non ho ancora sentito.
Beh, e' una medium.
Potrebbe avere un nome di scena.
Chiama Mike e vedi se i registri della polizia contengono niente su di lei.
Se lei e' in contatto con chiunque stia facendo questo,
potrebbe essere in pericolo tanto quanto noi.
Oppure e' il demone a mandarle le visioni.
Stai diventando paranoica come me.
Mi piace.
Dove stai andando?
Devo vedere un uomo per il grimoire.
Non e' colpa tua.
Maurice si fidava di me.
Credevo che se gli oggetti fossero stati separati, sarebbe stato al sicuro.
Conosceva i rischi. Pensava fossero al sicuro.
Avrei dovuto sapere che usare la magia non e' mai sicuro.
Sapevo che non avrebbe resistito all'idea di avere un oggetto
che e' stato usato in una vera invocazione.
Ho usato la sua ossessione. - Guarda, dobbiamo solo
riprenderci quelli che restano. Dov'e' il libro?
- Ce l'ha la Dottoressa Sagara. - Tu hai dato quel libro
ad uno dei tuoi migliori amici? - Lei pensava che ne sarebbe venuto
qualcosa di buono studiandolo. - Henry, noi sappiamo
cosa fa quel libro. Non abbiamo bisogno di studiarlo.
Avresti anche potuto disegnarle un bersaglio sulla schiena
e distribuire archi e frecce. - É cosciente del pericolo.
Non direbbe a nessuno che ce l'ha lei.
Non sappiamo come hanno trovato Maurice, potrebbero essere
capaci di percepire gli oggetti. Dobbiamo riprendercelo.
Finche' non sappiamo davvero come l'hanno trovato,
non ho intenzione di metterla in pericolo. - Potrebbe gia' sapere che
ce l'ha lei. Non parlargliene sarebbe
metterla in pericolo. - Contattarla adesso
potrebbe portarli dritti a lei.
Appena sapremo che e' sicuro, andremo a prendere il grimoire.
Allora io e te potremo fare un rogo di libri alla vecchia maniera.
Andra' tutto bene.
Andra' bene?
Tu hai detto che avevo paura di abbandonarmi completamente alla passione.
Pensi che sia davvero cosi'?
Beh, c'e' passione e passione.
Come la passione nel desiderio delle labbra di un amante,
del suo tocco delicato. E poi c'e' la passione
per le riviste di armi e sbattere dentro i sospetti.
E tu pensi che io abbia quest'ultima.
Non importa che cosa io pensi.
Buono a sapersi.
Non ti aspettavo.
Ho cattive notizie.
Maurice Baloc e' morto.
Oh, mi dispiace.
Lui era... era un tipo.
Lo era, non e' vero? Ho paura di essere
un po' responsabile. - Di che stai parlando?
Gli avevo dato qualcosa.
Qualcosa che alcune persone molto pericolose volevano.
- Capisco. - Sono venuto per il libro.
- É al sicuro con me. - Niente e' al sicuro.
É solo che non voglio che anche tu ti faccia del male.
- Sei cambiato, sai? - No, sono sempre il vecchio me stesso,
Henry Fitzroy, vampiro libero...
Bene, se davvero vuoi il libro, sono felice di dartelo.
Sei una delle poche persone che conosco con la forza
di non esserne corrotto.
Diversamente da quel povero ragazzo illuso da cui l'hai preso.
Chi lo sa? Magari non era cosi' tanto illuso.
Chiunque pensi di trarre vantaggio da un patto
con un demone e' uno sciocco. - In alcuni casi ti meraviglieresti
di scoprire chi siano i veri folli, non pensi?
Mi dispiace, stavo giudicando troppo severamente.
Mi ricordo di Norman dalle lezioni. Aveva un grande potenziale.
Avrebbe potuto fare grandi cose.
Non avrebbe dovuto essere trattato in quel modo.
Come sei compassionevole, Henry.
Penso che Vicki sia giusta per te.
É una donna molto speciale. - Um-hum.
Non pensare che sia forte come credi.
- Davvero? - Anche dopo che ho saputo che
i vampiri e i demoni e la magia erano reali, c'era una
parte di me che non ci ha mai creduto.
Dovevo forzarmi per non avere paura.
Ma poi sono venuta a patti con cose come queste
e allora ho capito. Non c'e' niente di sbagliato
nell'avere paura. Ti mantiene sano.
Ma devi abbracciare la paura.
Diglielo Henry.
Non lasciare che vada via senza averle permesso di amarti davvero.
Come ho fatto io.
Tu e io eravamo...
Quello che eravamo e' diverso.
Diglielo.
Potrei farlo.
Grazie.
Grazie per il libro.
Ehi.
Dov'e' Coreen?
Sta controllando delle piste su quella medium, Camille Stokes.
Niente di tutto questo avra' importanza presto.
É quasi finita. Ho seguito il tuo consiglio.
Sono andato a far visita a Betty ed ho preso il libro.
L'hai preso? Dov'e'?
É di nuovo da me. Possiamo distruggerlo insieme.
- Bene. - Questo e' quello che volevi,
non e' vero? Perche' ti fa paura.
Io voglio che quel bastardo di un demone se ne torni all'inferno da dov'e' venuto.
Non devi fingerti coraggiosa con me, Vicki.
Ci conosciamo l'un l'altra meglio di cosi'.
Voglio solo che questo finisca.
I marchi, i demoni, tutto, non importa cosa sia necessario.
Non e' semplice.
Forse devi accettare i marchi.
Pensavo che li odiassi anche piu' di me.
Ma sono parte di te, adesso.
Non c'e' niente di male nell'essere spaventati.
Ci rende normali. Devi abbracciare quello di cui hai paura.
Gia', forse hai ragione.
Cioe', ci sono delle volte in cui mi domando se riusciremo
a sopravvivere al prossimo paio d'ore.
Ed ho realizzato che se morissi,
ci sarebbero cose che rimpiangerei di non aver fatto.
Pensavo che lo volessi.
Oddio, Vicki Nelson, la regina del pessimo tempismo.
- No, era un ottimo tempismo. - Non essere condiscendente.
Mi e' piaciuto. Proviamo di nuovo.
- Sei sicuro? - Certamente.
Aw...
Wow, forse questa e' una cattiva idea.
Sai, probabilmente dovremmo fermarci qui,
tornare al tuo appartamento, prendere il libro e il pugnale
e distruggerli. Ho un'amica
che lavora il vetro. Ha una fornace.
- É nel mio appartamento... - Henry, che c'e' che non va in te?
- Devo andare. - Ehi!
Non posso ancora ucciderti, quindi dovremmo rifarlo un'altra volta.
Oh, per inciso, baci in modo perverso e quando dico perverso,
intendo veramente dolce.
Vicki, che ci fai qui?
Ho riflettuto ed ho qualcosa da dirti.
- Sul demone? - Su di me.
Che cosa riguarda, Vick?
Quello che hai detto, che sono spaventata dalla passione.
Ho parlato troppo.
Anche se non volevo crederci,
tu hai reso perfettamente chiaro cosa siamo l'uno per l'altra.
Wow, ti arrendi facilmente.
Io ero solo... ero spaventata.
Sapevo quello che volevo.
C'era qualcosa che mi impediva di raggiungerlo.
Davvero....
Gia', e non voglio piu' lasciare che succeda.
Dai Henry, alza il telefono.
Dai, fa' che sia li', fa' che sia li'.
Dannazione.
Stai cercando qualcosa?
No, mi stavo solo mettendo a mio agio.
Beh, io potrei metterti ancora piu' a tuo agio.
Forse dovremmo tenere questo in serbo per piu' tardi.
Sai, prendiamo quel pugnale e distruggiamolo.
Il pugnale puo' aspettare.
Abbiamo affari piu' importanti.
Piu' importanti di qualcuno intenzionato a portare un demone sulla terra?
Non credo proprio!
Vallo a prendere, d'accordo?
Chi sei tu?
Avremmo potuto avere uno splendido rapporto.
- Uh, uh... - No, no, non alzarti.
Lo prendo io.
Oh, mi piace. Esiti perche' somiglio alla tua ragazza.
Ora va decisamente meglio.
Ehi, tesoro...
Sai che se me la ridai indietro, potrei perfino lasciarti in vita.
Questo puo' evocare un demone, mi chiedo se puo' anche ucciderlo.
Proviamo.
Non la ucciderai. Non puoi.
Questo non e' il suo corpo. É una menzogna.
Ne sei sicuro? A me sembra molto reale.
Cioe', io dovro' pur saperlo. Ero con lei poco fa.
- Che cosa le hai fatto? - Un gentiluomo non parla mai delle sue donne.
Oops, l'ho appena fatto.
Chiunque tu sia e qualsiasi cosa tu sia, e' tempo di morire.
Henry!
Davvero non avresti dovuto rubarmi l'aspetto.
Non e' che tu ti ci sia divertita troppo....
Chi sei?
Voi dimenticate troppo presto.
- Norman! - Ding! Una stellina d'oro!
Chi dice che le bionde sono stupide, huh?
Non di certo una vera bionda.
Henry! Henry, stai bene?
Sopravvivero'. Tu?
Dipende. Poco fa eri nel mio
appartamento e mi hai baciato? - Se l'avessi fatto, te lo ricorderesti.
Oh! Blech! Blaw! Ho davvero bisogno di un colluttorio.
- Stai perdendo sangue. - Mi dispiacerebbe sprecarlo.
Basta! Abbiamo un demone da fermare.
Beh, alla fine non ha preso il pugnale.
Non e' finita. Adesso sa dov'e'.
Ritornera' a prenderlo. - Oddio, devo avvertire Coreen.
Coreen, speravo che tu fossi qui.
Camille! Stai bene.
Vicki era preoccupata per te. - Sto bene.
Perche' non dovrei? - É proprio come hai detto,
il demone e' tornato. Da' la caccia a Vicki e pensavamo
che potesse venire dietro anche a te.
Solo un secondo, potrebbe essere lei.
Si', probabilmente e' lei.
Vicki Nelson investigazioni. Sono Coreen.
Come posso aiutarla? - Che ci fai li'?
Oh, stavo solo facendo visita ad una vecchia amica.
Sta per tornare a casa mia.
Vuoi raggiungerci? - Vicki, non andare!
Non farle del male, Norman!
Portami quel pugnale e lei e' tutta tua.
Vicki! Non ho intenzione di perdere altro tempo con te, okay?
Ne ho bisogno. Oh, si' che ne ho bisogno, e anche Coreen.
Indossa qualcosa di carino.
Ohh... dannazione!
É lo stesso assassino, vero?
Credo di si'. É la stessa modalita', lo stesso livello di violenza.
- Dove l'hanno trovata? - In un cassonetto vicino a
Bloor e Spadina. É morta da tre,
quattro giorni. - Non credo che abbia
un nome, vero? - Tutti hanno un nome.
Ma fortunatamente la nostra amica aveva dei precedenti.
Faceva comunella col diavolo, eh?
Detective, per favore, non davanti alla cliente.
Frodi con carte di credito, falsificazione, violenza domestica.
Il suo fascicolo e' lungo diverse pagine.
Il suo nome e' Camille Stokes.
La conoscevi? - Vicki si'.
Qualche idea su dove vivesse?
Sulla Lunnigan.
Penso che fosse... - 52 Lunnigan?
Come lo sapevi?
Solo un secondo.
Mike, abbiamo trovato l'assassino.
É Norman Bridewell.
Da quando all'inferno danno permessi di uscita?
Non era morto quando era stato risucchiato quindi apparentemente
non e' trapassato. - D'accordo, alcune di queste cose
iniziano ad avere senso. La tua medium, Camille Stokes,
viveva nell'edificio di Bridwell.
Che ci scommetti che in qualche modo e' ancora
collegato a quel pentagramma nel suo vecchio appartamento?
Non c'e' niente come le coincidenze in questi giorni.
Mike, ha preso Coreen.
D'accordo, ascolta, Vicki, vado li' a prenderla.
- Non da solo. - Non e' che posso proprio chiamare
una squadra della SWAT per questa cosa. - Questa e' la mia battaglia.
Lui vuole me, e se non riesce a prendermi,
uccidera' Coreen. Ci incontreremo li'.
No, Vicki! Vick? Oh, dannazione!
Perche' non vieni mai da me a dirmi che succede?
Dovremmo lavorare insieme a questo caso.
É complicato.
Ma non cosi' complicato da non farci entrare Vicki.
Non posso pretendere di capire la tua relazione con lei,
ma non so perche' mi stai tagliando fuori.
Kate, non farlo, okay? Sono in una brutta,
brutta situazione qui. - É quello che ti sto dicendo,
non dovrebbe succedere. - Ti informero' appena mi sara' possibile.
Bene. Fai a modo tuo.
Ma capisci che quando sara' di dominio pubblico te la dovrai sbrigare da solo.
Grandioso.
Si'. Gia'.
Aiuto!
Ha funzionato! L'ho appena imparato
"Come fermare..."
Forte, uh?
- Dovevi essere morto. - Gia'.
Proprio cosi'.
Ma, uh...
e' meglio cosi' per te e per me,
non e' vero? - Non devi farlo.
Questa cosa che ho fatto...
Non posso tornare indietro, Coreen.
Devo portarlo avanti, ...a tutti i costi.
E poi, andiamo, presto sara' tutto finito,
uh? Immagina, io e te...
- Questa e' la fine del mondo, o qualcosa del genere? - No.
Non per me, e neanche per te.
Se ti comporti bene, Coreen, ok? Mi piaci, mi piaci molto...
- Hai ucciso delle persone... - Ce ne sono milioni di piu'
da dove provengono, fidati, ok?
Mi ucciderai?
Non lo so, morire e' uno schifo... gia'...
ma, d'altra parte, diventeresti una malvagia demone attraente.
Fatto.
- Credi davvero che funzionera'? - Devi avere fede, Vicki.
Ci risiamo.
É li' dentro? - La sento.
E non e' un mistero che anche lui sia qui...
Salve ragazzi. Ce ne avete messo di tempo. Stavo cominciando
senza di voi. - Si'. Parole vuote, Norman.
hai bisogno del pugnale e hai bisogno di me. - Allora, lo hai portato?
Tienila fuori da questa faccenda, lasciala andare.
Prima il pugnale, e vorrei che Vicki
me lo portasse. - Prendi me al suo posto.
No, sai di cosa ho bisogno. - Henry, dallo a me.
Vicki, potrebbe non funzionare.
Vicki, no! Lasciala andare Bridewell!
Beh, chi diavolo sei tu? Credi, uh
che spararmi potra' fermarmi? - Almeno mi fara' sentire meglio.
Ora scusatemi, ma devo occuparmi di un piccolo rituale qui,
ok? Parleremo di questo piu' tardi.
Vicki vorresti darmelo? - Ok, Norman, faremo a modo tuo.
Vuoi il pugnale? Eccotelo!
Bel tiro! D'accordo, cominciamo...
É il momento Vicki. Vai. - Scappa Coreen, esci da qui.
- Non senza di te! - É il tuo spirito che devo usare,
niente piu' storie, Vicki.
Siii. - Aahh!
- Aahh, cosa hai fatto? - Piaciuta l'idea che intanto ho fatto benedire il pugnale?
Sono intrappolato!
- É finita, Norman. - Non ancora.
Credi sia finita?
Lo hai percepito, tutte le cose pazzesche che ti sono capitate
erano a causa tua, Vicki! E che ti piaccia o no,
scommetto che torneranno a bussare. Questi segni,
credi siano una maledizione? Sono un dono.
Devi solo accettarli, Vicki.
E potrai avere tutto cio' che vuoi,
perfino lui.
Io ritorneroooo'....
Dio, quanto odio quando succedono queste cose...
- Vicki... - Si', aspetta...
Grazie, non credevo che qualcuno potesse fermarlo.
Stava per uccidermi e portarmi con lui.
Dovrebbe rimanere giu' stavolta.
Che ci farai con quelli? - La cosa che avrei dovuto fare dall'inizio.
Possiamo distruggerli insieme. - Bene.
Si'. Non va proprio bene, ho a che fare con tre omicidi irrisolti.
- Credo ci sia un lato positivo, potevano essere 4, 5, 6. - Gia', lo diro' senz'altro a Crowley.
Ehi, come va la mano? - Aah, stara' benone.
D'accordo. Ehi, forza, Coreen, diamo un'occhiata da vicino a quei tagli.
Sono preoccupato su cosa Norman possa aver fatto quando mi ha impersonato.
Oh, non molto, no, non ti somigliava.
Davvero? Perché ha detto gli stavi cadendo tra le braccia quando e' stato con te.
- Ok, forse mi ha ingannato per tipo...un secondo. - E quanto si e' spinto oltre in quel secondo?
Ah, ma dai, non farti strane idee, conosci i demoni, mentono.
- Ma certo. - Oh, ha fregato anche te.
Vicki, forse sara' meglio dimenticarci di cio' che e' accaduto.
Certamente.